ドライバのポジションをksEditorで編集しても場所が変わらないのは、steer.ksanimを設定しているから。
この設定を外せば、ksEditorでドライバのポジションを修正してdriver_base_pos.knhで保存すれば、その場所に変更されますが、そうするとハンドル操作するアニメーションが無効になります。（手を伸ばしているだけ）
そうするとsteer.ksanimも編集する必要がありますが、これが簡単にはできない！
3dMAXを使った例はあったのですが、
ここは待避所一丁目♪―Assetto Corsa : Driver位置調整方法
私は3dMAXを持っていないので、何とかblenderでやれないかと試行錯誤しました。
行きついたのは、同じassetto corsa のフォーラム内です。
（アクセスにはログインが必要なので、アカウント用意してから入ります。）
https://www.assettocorsa.net/forum/index.php?threads/bone-animation-rig-blender.34594/
ksEditorを経由した修正ではBlenderのオブジェクト名変更ルールが邪魔して機能しないようで、Blenderでksanimをエクスポートできるカスタムフィルターの導入と、steer.ksanimを編集するためのRiggedDriverデータが必要です。
カスタムエクスポートフィルターは添付のver0.2は動作しなかったため、
Blender ksanim/knh exporter | RaceDepartment
ここにあるver0.4を使ったところ、Blenderのexportメニューに
"assetto corsa animation (.ksanim)"
という項目が登場します。（現時点で私のBlenderはver3.2）
カスタムエクスポートフィルターの導入方法
編集＞プリファレンス を選択し、
"インストール"をクリック。
ダウンロードしたio_export_ksanim_0.4.zipをzipファイルのまま選択するとインストールされます。
インストールされたらチェックボックスにチェックをつけて有効化します。
次にRiggedDriverは同じフォーラム内の
http://www.assettocorsa.net/forum/index.php?threads/bone-animation-rig-blender.34594/#post-720245
からダウンロードできます。現時点でファイル名は"driver_rigged_v1.7z"
これを解凍すると、"driver_rigged_v1.blend"があるので、これをblenderで開きます。
すると、ドライバがハンドル持って立っている絵が出ます。（＾＾
車に座らせる必要があるので、シーンコレクションに新しいコレクションを追加し、新しいコレクション内に車のfbxデータをインポート。
車の外装を削除して、シートとハンドルが見えるようにしたのち、rigged driverの座る場所、足、ハンドルの位置、手首の角度などを修正します。
この時、ドライバのモデル本体となるDRIVER_DRIVERの位置（x,y,z）を変更して座る場所を修正してはいけません。ここの位置はx 90度 y 0度、z 0度のままにしておかないとだめです。（これを変えると、車に乗せたとき変な恰好で乗った状態になってしまいます。）
ドライバ自体の移動はオブジェクトモードではなく、ポーズモード（ctrl + Tabのショートカットも可）に変更してから、すべてのボーンを選択してから移動させます。回転も同様です。
その後、Wheel_Position、Clutch_Pedal、Gas_Pedalの３つを（これはオブジェクトモードで大丈夫）動かして、手と足の位置を車に合わせます。
ハンドルの角度はWheel_Positionの下にあるWheel_Orientationで調整するらしい。
手首の角度がおかしいときは、Hand_Grip_LとHand_Grip_Rを回転させて調整。同じ角度に回転させれば両手同じ角度になります。
また、これ、アニメーションに含まれているので、アニメーションフレームの0, 50, 100の３か所でそれぞれ右手左手の角度を修正して設定しなおします。
一通りポジションが決まったらアニメーションを再生してみて動きがおかしくないか確認します。
あとはデータのエクスポート！
DRIVER_DRIVERを選択したのち、ファイル＞エクスポート＞Assetto Corsa animation (.ksanim)を選択。
使用は"選択したオブジェクト"
Fix DRIVER ObjectsとExport driver_base_pos.knhの２つにチェック。
ファイル名にdriver_base_pos.knhと書いたら、Export KSANIMをクリック！
→これでドライバのポジションデータdriver_base_pos.knhができます。
次に、同じくDRIVER_DRIVERを選択したのち、ファイル＞エクスポート＞Assetto Corsa animation (.ksanim)を選択。
使用は"選択した"オブジェクト"
Reverse AnimationとFix DRIVER Objectsの２つにチェック。
ファイル名にsteer.ksanimと書いたら、Export KSANIMをクリック！
→これでステアリングのアニメーションデータsteer.ksanimができます。
設定するcar modのフォルダに移動。車のkn5があるフォルダにdriver_base_pos.knhをコピー。（コピー前のファイルがある場合はバックアップを忘れずに）
animationsフォルダの中にsteer.ksanimをコピー。（こちらもバックアップ忘れずに）
ゲームをスタートさせて、ドライバのポジション、およびステアリングアニメーションがうまく動いていることを確認します。
文章だけだと難しいので、編集中の様子の動画も作りました。ご参考になれば幸いです。
